Nieuwsbrief 2009
Newsletter
2009
Uutiskirje
2009
Nieuwsbrief
2009
Kali Mata vrouwengroep na een VICOBA vergadreing
Mama ni dhahabu aliyonitendea siwezi kuhesabu = mijn moeder is goudwaard
Nieuws
uit Tanzania 2009
Trui Goslinga is van 10 februari tot 8 Maart in Gezaulole en Dar es Salaam voor een evaluatie bezoek. Zij wil alle 4 VICOBA groepen bezoeken en een oplossing vinden voor de problemen rond het hek. Alle materialen voor het hek zijn gekocht maar er wordt geen toestemming gegeven om het te plaatsen. Voor het hek kregen wij in de laatste week van mijn bezoek toestemming om het hek te bouwen. Het hek en de toegang-spoorten zijn nu gebouwd.
Het spaar - en kredietsysteem VICOBA:
Het microkrediet systeem VICOBA (Village Community Bank System) werkt goed.
De Kali Mata Groep in Gezaulole komt elke week bij elkaar. Bijna elke vrouw legt 6000 Tsh ( 3,5 euro) in. .Dan volgt het gedeelte dat zij een lening kunnen aanvragen. De lening mag niet groter zijn dan 3 keer het ingelegde geld. Zij helpen elkaar om een begroting op te stellen. Als je te laat komt moet je een boete betalen van
600 Tsh. De regels worden gerespecteerd.
.
De tweede groep is van het Support Groep lid Mama Lyimo. De Kicheko groep woont in Msambazi Centre (DSM). De ingediende begroting wordt goedgekeurd en de volgende week wordt de lening uitgekeerd. Als de regels niet goed worden nageleefd, wordt de hulp van de trainer Ali Ismael ingeroepen. Waar vragen
zij leningen voor aan? Voor inkoop van kanga en kitenge, naaiatelier, verkoop van gerookte vis, flessen drinkwater, 2-de hands- kleren, recycling oud papier, verbouw van groenten, mchicha , bonen en zoete aardappels.
De derde groep waar het VICOBA systeem is geïntroduceerd, is een kerkelijke groep waar Margaret Nguma (Support Group) lid van is. De kerk heet WAPO (World and Peace Organisation). Waar vragen zij
leningen voor aan? Vrouwen handelen in honing, kippen, rosella (hibiscus) goed tegen cholesterol), een vrouw heeft een nurseryschool voor 25 drop-out kinderen. Ze gebruikt de lening voor schoolmaterialen.
De vierde groep is de VICOBA group Makonga Association. Zij zijn van het Makonde volk en straatverkopers in DSM.Het is een gemengde groep. In overleg met elkaar veranderen zij de regels. Ali Ismael
is de leider en voorzitter van deze groep Waar vragen zij leningen voor aan:
recycling oud papier, 2 de handskleren. Een keer hebben ze een groot bedrag uitgekeerd aan een lid, Hij betaalde het terug met een hoge rente.
Guesthouse en toerisme
Het Guesthouse heeft een opknapbeurt gehad. Muren zijn geverfd, plafonds zijn bekleed
met matten. In de open ruimte waar gegeten wordt heeft de kunstenaar Ndula uit Dar es Salaam 3 prachtige kleurrijke dorpstaferelen geschilderd.
Juliana (manager Guesthouse) heeft dit jaar 62 gasten ontvangen!!
De reisvereniging “Wederzijds” heeft met 11 mensen voor de vierde keer in het Kali Mata Guesthouse overnacht. Zij zijn in het dorp gastvrij rondgeleid en hebben bij de vrouwen thuis heerlijk gegeten
Renee Duffhues (student Universiteit Leiden ) is 2 weken in Gezaulole geweest om haar Kiswahili te verbeteren.
Schoolproject in Mboa Maji 2009
Meer foto's >
Schoolproject Op de basisschool in Mboa Maji: Het schoolproject was een succes. Met Ndula zijn er prachtige zelfportretten gemaakt en met de twee muzikanten werden er traditionele dansen uitgevoerd.
Zonne- energie
Sinds kort gaat ’s avonds bij Hadya Mkwenda het lichtknopje aan.. Haar kinderen hebben haar familie een solar energy apparaat cadeau gegeven. In Mboa Maji waar voornamelijk moslims wonen, hebben zes huizen nu zonnen energie!
Binnenkort in Januari 2010:: Climate Change conferentie in het guesthouse in Gezaulole
Onderwerpen: Water, vuur, plastiek afval, energie bronnen, Ze verwachten 43 mensen Door middel van discussies, hun eigen ervaringen, het maken van posters, gedichten en toneel en planten van bomen.
Tampere Fair Trade Shop heeft in 2009 1000 pakjes Kali Mata henna geïmporteerd!
Een nieuwe henna order is onderweg. Er zijn enkele winkels zoals Salon Mailis in Jyväskylä en Hius Ilkka in Toijala die de henna bij hun klanten op een professionele manier gebruiken. Zij verkopen de henna ook aan klanten voor gebruik thuis. De verkoop van henna is ĕĕn van de belangrijkste punten samen met de wereldwinkel in Helsinki “World in the “Village Activity” en in de “Market for Possibilities“ in Hameenlinna en Turku.
Toerisme
Andere belangrijke partners zijn de Finse Fair Trade Travel Association en Ms. Mari Mero Travel Agency in Helsinki, waardoor enkele Finnen Gezaulole bezoeken.
Nieuws uit Nederland 2009
Hilda Bestevaar (80 jaar)Remonstrantse Gemeente Oosterbeek, NPB Bennekom, Soroptimisten Steunfonds Enschede, Prot Gemeente Dokkum, Westerkerk in Amsterdam en alle donateurs en vrijwilligers van Kali Mata.
Deze nieuwsbrief wordt vertaald in het Engels, Swahili en Fins.
Januari 2010
Muurschildering van Ndula, Kunstenaar in Dar es Salaam
Gedurende de dag kunt U op verschillende plaatsen een maaltijd krijgen
• Bij het Kali Mata Guesthouse of bij één van de 16 Kali Mata vrouwen thuis.Roep voor dit laatst de hulp in van Juliana Selestini, de manager van het Kali Mata Guesthouse. Kosten diner 4000 Tsh (€2,40 ) per persoon.
• Neem klein geld uit de stad mee!
• U kunt vanaf de ferry per dala dala (600 Tsh.) of per taxi (15.000 Tsh.) naar Gezaulole. Let op het bord dat vast zit op de oude mangoboom aan de rechterkant van de weg.
Zoekt U een leuk cadeautje? Kali Mata heeft henna, kanga’s, tinga tinga kunst en prachtige kaarten van de kunstenaar Ndula op voorraad.
Bel voor meer informatie 071-5157279
Kali Mata Ki Jai! Gironummer 330458, Leiden
t..n.v. Stichting Kali Mata Ki Jai! Nederland
Nieuwsbrief
2009
Newsletter
2009
Newsletter
2009
Kali Mata women’s group after a VICOBA meeting
Mama ni dhahabu aliyonitendea siwezi kuhesabu= Motherhood is gold
News from Tanzania
2009
Trui Goslinga was in Gezaulole from 10 February to 8 March in Dar es Salaam for an evaluation visit. She wanted to visit all 4 VICOBA groups and find a solution for the problems around the fence. All the materials for the fence had been bought but no permission was given to place it. Only in the last week of Trui’s visit Kali Mata
was given permission to build the fence. The fence and the entrance gates have been built..
The VICOBA savings and creditsystem
The microcreditsystem VICOBA (Village Community Bank System) functions well. This group in Gezaulole comes together every week. Nearly all the women deposit 6000 Tsh (3,5 euros). After that they can apply for a loan. The loan cannot be higher than 3 times the money deposited. They help each other to draw up an estimate. If you are late you have to pay a fine of 600 Tsh. The rules are respected.
.
The second group where the VICOBA system has been introduced is the group of the Support group member Mama Lyimo. The Kicheko group lives in Msambazi Centre (DSM). First they approve the estimates submitted and the next week they pay out the loans. When the rules are not well observed, the aid of the coach Ali Ismael is called in. What do people ask loans for? To buy kangas and kitenge, to set up a dressmaker's shop, to sell smoked fish, bottles of drinking water, second hand clothes, to recycle waste paper, to grow vegetables, “mchicha" (spinach), beans and sweet potatoes.
The third group where the VICOBA system has been introduced, is a church group
to which Margaret Nguma (Support Group) belongs. The church is called WAPO (World and Peace Organisation). What do they ask loans for? There are women who trade in honey, chickens, rosella (hibiscus, a good
remedy against cholesterol). One woman has a nursery class for 25 drop-out children. She uses the loan for school materials.
The fourth group is the VICOBA group Makonga Association. They are Makonde people and street traders in DSM.It is a group of men and women. By mutual arrangement they change the rules. Ali Ismael is the leader and chairman of this group. What do they ask loans for: for recycling waste paper and secondhand clothes. They once issued a great sum of money to a member. He paid it back at a high interest
Guesthouse and tourism
The Guesthouse has been given a facelift. The walls have been painted and the ceilings have been covered with mats. In the open space where meals are taken, the artist Ndula from Dar es Salaam has painted 3 fine colourful village scenes.
Juliana (the guesthouse manager) has received 62 guests this year!!
The travel club “Wederzijds” stayed overnight with 11 people in the Kali Mata Guesthouse for the fourth time. They were guided around the village in a hospitable way and invited to a delicious meal at the women's homes.
Renee Duffhues (student African Linguistics in Leiden, the Netherlands) was in in Gezaulole for two weeks to improve her Kiswahili.
Schoolproject in Mbwa Maji 2009
Schoolproject at the primary school in Mbwa Maji. The school project was a great success. Under Ndula's guidance beautiful self-portraits were painted and together with the two musicians traditional dances were performed.
For some time past a light is switched on in the evening in Hadya Mkwenda's house. Her children have treated her family to a solar energy device. In Mboa Maji where most people are Muslim, six houses have solar energy now!
Before long: conference on Climate Change in the guesthouse in Gezaulole is planned in January 2010.
43 People are expected. Subjects: Water, fire, plastic waste, energy sources, through discussions, personal experiences, posters, poetry and theatre and planting trees.
News from Finland 2009
Tampere Fair Trade Shop has imported 1000 packets of Kali Mata henna in 2009! A new henna order is on its way. Some shops like Salon Mailis in Jyväskylä and Hius Ilkka in Toijala treat their customers with henna in a professional way. They also sell the henna to customers to use it at home,
.Selling henna is one of the most mportant items together with the third-world shop in Helsinki “World in the “Village Activity” and in the “Market for Possibilities“ in Hameenlinna and Turku.
Tourism
Other important partners are the Finnish Fair Trade Travel Association and Ms. Mari Mero's
Travel Agency in Helsinki, through which some Finns visit the guesthouse in Gezaulole.
Plans for 2010
That is what we are saving for now.
Asante sana, we are grateful for the support of many people like Hilda Bestevaar (80 years birthday!), Soroptimist Club Enschde, Tea Garden The Hague and the churches in Oosterbeek, Bennekom, Amsteerdam and
Dokkum and the donations of many people and volunteers of Kali Mata!
This newsletter will be printed in Dutch, Finnish and Swahili, January 2010
Mural by Ndula, artist in Dar es Salaam
Are you planning to go to Tanzania? The Kali Mata Guesthouse has 3 plainly furnished rooms with local beds, mosquito net and linen. The price of a single room is 5000 Tsh. and that of a double room is 4000 Tsh. (€ 2,40) per person per night.
During the day you can get a meal in various places
• At the Kali Mata Guesthouse or at the home of one of the 16 Kali Mata women. In the latter case turn for help to Juliana Selestini, the manager of the kali Mata Guesthouse. The price of a meal is 4000 Tsh per person
For further information call + 31(0) 71-5157279 or
gsm +31 651762835 Or write to kalimata@vrouwen.net or Elisabeth Malocho enmalocho@hotmail.de, gsm +255 784976984 or Juliana (manager) gsm +255 782704716
Nieuwsbrief
2009
Newsletter
2009
Uutiskirje
2009
Kali Matan naiset VICOBA-tapaamisen jälkeen
Mama ni dhahabu aliyonitendea siwezi kuhesabu = Mama on kultaa!
Uutisia Tansaniasta 2009
Trui Goslinga vieraili Gezaulolessa 10. helmikuuta ja 8. maaliskuuta välisenä aikana. Suunnitelmana oli vierailla jokaisessa neljästä VICOBA-ryhmästä ja ratkaista ongelma, joka on liittynyt aidan rakentamiseen Kali Matan majatalon ympärille. Materiaalit aitaa varten oli ostettu, mutta lupaa aidan rakentamiselle ei ollut vieläkään myönnetty. Vasta Truin vierailun viimeisellä viikolla Kali Mata -ryhmä sai vihdoinkin luvan aidan pystyttämiseen. Nyt aita ja portit ovat paikoillaan.
VICOBA säästöt ja luottojärjestelmä
Mikroluottojärjestelmä VICOBA (Village Community Bank System) toimii hyvin. Gezaulolen ryhmä tapaa viikoittain. Melkein kaikki ryhmän naisista tallettavat 6000 shillinkiä (€3.5 ). Tämän jälkeen he voivat hakea lainaa. Laina ei voi olla suurempi kuin kolme kertaa talletetun rahasumman määrä. Naiset auttavat toinen toistaan kustannusarvioiden tekemisessä. Jos takaisinmaksu viivästyy, naiset joutuvat maksamaan 600 shillingin sakon. Sääntöjä kunnioitetaan.
Toinen ryhmä, jossa VICOBA järjestelmää on alettu käyttää, on Kicheko ryhmä Dar Es Salaamin Msambazi Centrestä. Siihen kuuluu mm. Kali Matan paikallisen tukiryhmän jäsen Mama Lyimo. Ensin ryhmä arvioi saamansa kustannusarviot ja seuraavan viikon tapaamisessa myöntää lainat hyväksytyille hankkeille. Jos sääntöjä ei noudateta, VICOBA ohjaaja Ali Ismael kutsutaan apuun. Mihin lainoja käytetään? Jotkut naisista ostavat kangoja ja kitengejä, avaavat ompelimoja ja myyvät savustettua kalaa, pullotettua vettä ja käytettyjä vaatteita, kierrättävät jätepaperia sekä kasvattavat vihanneksia, ’mchicha’ pinaattia, papuja ja bataatteja.
Kolmas ryhmä, jossa VICOBA järjestelmä on nyt käytössä on kirkko-ryhmä, johon kuuluu myös Kali matan paikallisen tukiryhmän jäsen Margaret Nguma. Kirkko on nimeltään World And Peace Organisation, WAPO. Mitä naiset tekevät lainoilla? Jotkut naisista käyvät kauppaa hunajalla, kanoilla ja kiinanruusulla (tunnetaan myös nimellä hibiscus, joka on oiva lääke kolesterolin alentamiseen). Yhdellä ryhmän naisista on 25 syrjäytyneen lapsen esikoulu-ryhmä. Hän käyttää lainaa koulumateriaalien hankkimiseen.
Neljäs ryhmä on VICOBA ryhmä Makonga Association. He ovat Makonde-heimolaisia katukauppiaita Dar Es Salaamista. Ryhmään kuuluu niin naisia kuin miehiäkin. Sääntöjä muutettiin yhteisestä päätöksestä. Ryhmän puheenjohtajana toimii Ali Ismael. Lainoja on haettu mm. jätepaperin kierrättämiseen ja käytettyjen vaatteiden myymiseen. Kerran myönnetty huomattavan suuri laina maksettiin takaisin korkoineen.
Majatalo ja turismi
Majataloa on ehostettu. Seinät on maalattu ja sisäkatot on peitetty punotuin matoin. Paikallinen taiteilija Ndula Dar Es Salaamista on maalannut kolme hienoa ja värikästä kylämaisemaa majatalon avoimeen ruokailutilaan.
Tänä vuonna Juliana, majatalon johtaja, toivotti tervetulleeksi jopa 62 vierasta!
Hollantilaisen matkailuseura Wederwijdsin 11 vierasta yöpyi Gezaulolessa. Kyseessä oli seuran neljäs vierailu Gezaulolessa. Vieraat saivat vieraanvaraisen, ohjatun kyläkierroksen ja heidät kutsuttiin ruokailemaan Kali Mata ryhmäläisten koteihin.
Renee Duffhues, afrikkalaisen lingvistiikan opiskelija Leidenistä, Hollannista paransi swahilin taitojaan Gezaulolessa kahden viikon ajan.
Schoolproject in Mbwa Maji 2009
More pictures >
Kouluprojekti Mboa Majin ala-asteella onnistui loistavasti. Lapset maalasivat kauniita omakuvia Ndulan ohjauksella. Perinteisiä tansseja esitettiin kahden muusikon vauhdittamina. Kuvia osoitteessa www.vrouwen.net/kalimata
Aurinkovoima
Jo jonkin aikaa Gezaulolen pimeitä iltoja ovat valaisseet Hadya Mkwendan taloon asennetut valot, joita energisoi hänen lastensa hankkima aurinkopaneeli. Mboa Majin alueella, jossa suurin osa väestöä on muslimeja, jopa kuusi taloutta käyttää jo aurinkovoimaa!
Lähitulevaisuudessa Kali Matan majatalossa tullaan pitämään ilmastonmuutoskonferenssi, johon odotetaan 43 osanottajaa. Keskustelunaiheina tulee olemaan: vesi, tuli, muovijäte ja energianlähteet. Aiheita tullaan käsittelemään keskustelujen, henkilökohtaisten kokemusten, julisteiden, runojen ja teatterin kautta.
Uutisia Suomesta 2009
Tampereen Kehitysmaakauppa on tuonut maahan vuoden aikana jopa 1000 pakettia Kali Matan hennaa! Uusi tilaus on matkalla Suomea kohti. Kauppa löytyy osoitteesta Kohmankaari 3, 33310 Tampere, puh. 03-3446770, sposti: posti@kehitysmaakauppa.org. Hennaa voi ostaa myös Maailmankauppa Tasajaolta Tampereen Kehräsaaresta sekä luonnontuotteiden erikoisliikkeestä Runsaudensarvesta Kuninkaankadulta.
Kampaamoliikkeet Salon Mailis Jyväskylässä ja Hius Ilkka Toijalassa käsittelevät asiakkaidensa hiuksia ammattitaitoisesti hennalla. Liikkeet myös myyvät hennaa niille, jotka mieluummin värjäävät hiuksensa kotona. Kali Matan hennaa on löytynyt myös Helsingissä pidettäviltä Maailma Kylässä -festivaaleilta ja Mahdollisuuksien Toreilta Hämeenlinnasta ja Turusta.
Turismi
Tärkeitä yhteistyökumppaneita ovat myös Suomen Reilun matkailun yhdistys ry. ja Mari Meron Avara Maailma -matkatoimisto Helsingissä, jonka kautta jotkut suomalaiset ovat löytäneet tiensä Gezauloleen.
Uutisia Hollannista 2009
Suunnitelmat vuodelle 2010:
- Jatkaa VICOBA mikroluottojärjestelmää ja edistää jäsenien ammattitaitoja ja kilpailukykyä niissä neljässä ryhmässä jossa VICOBA on jo käytössä. Apuna tässä toimii ohjaaja Ali Ismael ja Kali Matan naiset.
- Asentaa aurinkovoima-keitin ja aurinkoenergiajärjestelmä Kali Matan majataloon. Varoja hanketta varten säästetään parhaillaan.
Kali Mata Ki Jai!n Suomen ja Hollannin tukiryhmien vuosikokous pidettiin Hämeenlinnassa huhtikuun 6. päivänä. Tukiryhmien johtajat ovat olleet yhteydessä puhelimitse ja sähköpostitse, ja tukiryhmien muut aktiivi-jäsenet ovat tavanneet toisiaan leppoisissa merkeissä mm. tapahtumissa joissa Kali Mata on ollut esillä.
Asante Sana, olemme kiitollisia tuesta muun muassa Hilda Bestevaarille (onnea hänen 80-vuotis syntymäpäivänään!) sekä kirkkokunnille Hollannin Oosterbekissä, Bennekomissa, Amsterdamissa ja Dokkumissa. Kiitokset myös Tampereen Kehitysmaakaupalle pitkäaikaisesta yhteistyöstä ja niille monille ihmisille ja vapaaehtoisille, jotka jatkuvasti tukevat Kali Mataa!
Tämä uutiskirje on julkaistu suomeksi, englanniksi, hollanniksi ja swahiliksi
Tammikuussa 2010
Mural by Ndula, artist in Dar es Salaam
Kali Mata Ki Jai!n majatalossa on kolme kalustettua huonetta. Niistä
löytyy sängyt, moskiittoverkot sekä petivaatteet. Yhden hengen huone maksaa 5000 Tsh ja kahden hengen huone 4000 Tsh (€ 2,40) hengeltä/yö.
Päivällä voit syödä monessa eri paikassa:
● Kali Matan majatalossa tai jossakin kuudentoista Kali Mata-naisen
kodissa. Jälkimmäisessä tapauksessa pyydä apua Juliana Selestineltä, majatalon johtajalta. Ateria maksaa 4000 Tsh (€ 2,40) henkeä kohti.
● Dar Es Salaamista saapuvalta Kigamboni-lautalta pääset Gezauloleen näin: Dalla dallalla (minibussi) maksat noin 600 Tsh ja taksilla noin 15,000 Tsh. Kun saavut Gezauloleen, etsi vanhan mango-puun kyljessä olevaa kylttiä löytääksesi reitin majataloon.
● Tuo pikkurahaa kaupungista!
● Etsitkö sopivaa lahjaa? Hennaa voit tilata Tampereen Kehitysmaakaupasta, Kohmankaari 3, 33310 Tampere,
puh. 03 344 6770, s-posti: posti@kehitysmaakauppa.org
Lisätietoja: Anna-Liisa Jarkko, 050 566 0588, os. Ranta-Nikkiläntie 5,
37800 Toijala, sposti: neosol@co.inet.fi