Activiteiten Tanzania

Fietsproject Baisikeli Gezaulole

Fietsproject: fietslessen aan meisjes
In 2002 heeft de vrouwengroep voor 55.000 Tsh 3 tweede hands kinderfietsen gekocht.
Op de 2 meisjes fietsen wordt lesgegeven door Msiba Salum, lid van de Kali Mata vrouwengroep. Als voorbereiding voor het lesgeven heeft de vrouwengroep de video “ Stap op de Fiets” gezien, die Angela van der Kloof, Centrum Buitenlandse Vrouwen Tilburg, gemaakt heeft.

a. Over de fietslessen sinds 2002.
Msiba Salum is de fietslerares . Zij houdt het aantal lessen bij in een schrift. In 2002 19 lessen, in 2003 55 lessen. In 2004 beginnen de lessen weer in Mei op zaterdag en zondag. Kosten voor de leerlingen 50 Tsh per week. Plaats waar les gegeven wordt is naast het Guesthouse, op een open plek waar de leerlingen veiliig rondjes kunnen maken op of naast de fiets. Er zijn steeds genoeg leerlingen. Niet alleen meisjes maar ook jonge vrouwen. Manahawa (aspirant Kali Mata lid) is één van de leerlingen. In 2 weken leert zij fietsen.

b. Wijze van lesgeven.
Msiba gebruikt de "Angela van der Kloof" methode, dwz zij rent niet achter de leerlingen aan. Zij leert de vrouwen en meisjes eerst naast de fiets te lopen, dan steppend te fietsen, tenslotte op de trappers te gaan staan en dan op het zadel en dan fietsen maar!

c. Onderhoud van de fietsen.
Door de toestand van de fietsen (lekke banden) hebben de lessen in 2004 een paar maanden stil gelegen. De 2 kinderfietsen worden gebruikt bij de lessen. De fietsen hebben in 2004 nieuwe wielen en nieuwe banden gekregen. De remmen doen het niet omdat zij niet afgesteld kunnen worden op de nieuwe wielen. Kali Mata vrouwen leren hiervan dat 2-de hands fietsen duur in onderhoud zijn.

Kanga en Microkrediet Project

Verhaal van het Kanga Project

Mwanamke ni Chachu ya Maendele = De vrouw is het Gist voor Ontwikkeling

Dit is de vertaling van de tekst van de kanga (omslagdoek) die door de Kali Mata vrouwen in Gezaulole, een dorp 15 km ten Zuiden van Dar es Salaam, Tanzania is uitgekozen om het fietsen voor vrouwen en meisjes te promoten.

Sinds het jaar 2000 speelde in Tanzania en Nederland de fantasie om deze kanga te laten drukken in Tanzania.

Kali Mata Ki Jai! Tanzania (KMKJ-TZ) en Stichting Kali Mata Ki Jai! Nederland (KMKJ-NL)
hebben deze kanga in 2004 uitgebracht bij Urafiki, de oudste en beste textielfabriek in
Dar es Salaam, Tanzania.

Dit project, gefinancierd door NCDO Front Office en KMKJ-NL, is gekoppeld aan een
Micro Krediet Fonds voor Plattelandsvrouwen in Tanzania.

In totaal zijn er van deze kanga 4500 paar kanga’s gedrukt en sinds Augustus 2004 zijn er al meer dan 3600 paar verkocht door de Kali Mata vrouwen in en rondom Dar es Salaam.
Ze verkopen als warme broodjes, in Tanzania en Nederland.

The British Museum in Londen heeft deze kanga gekocht voor haar collectie. Conservator Chris Spring hoopt in 2006 een kanga tentoonstelling in te richten in de Africa Galleries.

Op 8 Maart 2005 (Internationale Vrouwendag) kregen wij het bericht uit Tanzania dat alle kangaas door de Kali Mata vrouwen verkocht zijn!

Voor meer informatie bel naar 071 5157279 of kalimata@vrouwen.net

Henna Project

Henna is een struik (Lawsonia inermis, Lythraceae) die gekweekt wordt rond de huizen van de Kali Mata vrouwen in Gezaulole en Mwera. Maimuna Salumu heeft de grootste struiken, zij staan dichtbij haar huis. Haar struiken kijken uit naar de Indische Oceaan.

Als een grote henna order binnenkomt bij Kali Mata Tanzania, worden eerst de takken van de struiken gekapt. De blaadjes worden gedroogd in de zon en met de hand gestampt, gezeefd en vermalen tot fijne poeder. De henna poeder wordt door de Kali Mata vrouwen zelf verpakt. Er wordt geen gebruik gemaakt van gifstoffen of andere toevoegingen. In het doosje zit de gebruiksaanwijzing. De opdruk op het doosje is een linosnede van Mzee Mrope, kunstenaar in Dar es Salaam. Juliana Selestini, één van de oprichtsters van de Kali Mata vrouwengroep, zorgt voor al het papierwerk voor de export. Sinds 1999 wordt de henna op grotere schaal door de Kali Mata vrouwengroep geëxporteerd naar Fair Trade Winkels in Finland. De importeur is de Fair Trade Winkel in Tampere (Tampereen Kehitysmaakauppa, www.kehitysmaakauppa.org, neosol@co.inet.fi

In 2003 zijn er 279 pakjes henna van 100 gram in Finland verkocht
In 2004 525 pakjes
In 2005 660 pakjes
In 2008 1000 pakjes.

Ook in Tanzania zelf is er vraag naar de Kali Mata henna. MIKONO, Handicraft Markeing Company in Dar es Salaam plaatste in Juni 2004 een grote order. De henna wordt hier in de eerste plaats gebruikt om de bruid mooi te maken voor de huwelijksceremonie. Verder voor tatoeage en tegenwoordig ook als natuurlijk haarverf middel.

Het product "Henna"

Henna 100 g (poeder)
Prijs: € 5,00 per pakje exclusief verzendkosten
Te bestellen bij kalimata@vrouwen.net of Houtlaan 25, 2334 CJ Leiden tel. 071-5157279

Inhoud: Blaadjes van de henna struik (Lawsonia inermis, Lythraceae), gedroogd en vermalen onder de Afrikaanse zon.

– De henna is gecultiveerd, gedroogd en ingepakt door de Kali Mata Ki Jai! vrouwengroep uit het dorp Gezaulole in Tanzania.
– Het gehele proces is handwerk, zonder gebruik te maken van gifstoffen of andere toevoegingen.
– Ontwerp verpakking Mzee Mrope, Dar es Salaam, Tanzania

Geimporteerd door: Tampereen Kehitysmaakauppa (Tampere Fair Trade Winkel)
Kohmankaari 3, 33310 Tampere, Finland, (+ 358 3) 344 6770, www.kehitysmaakauppa.org

NB! Deze natuurlijke (biologische) henna verzorgt uw haar en geeft het een zonnige kleur – een gedetaileerde gebruiksaanwijzing vindt u in de verpakking.

Ook te koop bij de volgende Natuurwinkels:
• Natuurwinkel, Weteringschans 133, Amsterdam
• De Aanzet, Frans Halsstraat 27, Amsterdam
• De Belly, Nieuwe Leliestraat 174, Amsterdam

PUBLICATIES

Eer de zwarte vrouw: Kali Mata Ki Jai!
Sara Hanninen, Jyuvaskula, Finland
Publicatie in Trendi (Maart 2003), een Fins glossy tijdschrift.

Over Productie van Henna.
De Tanzaniaanse vrouwengroep is bezig met de productie van henna die verkocht zal worden in de Fair Trade Shops in Finland. De naam van de groep Kali Mata Ki Jai! kan vertaald worden als “ Lang leve de Zwarte Moeder”. Het verbouwen van henna is één van de vele activiteiten die zij ondernemen om hun sociaal-economische positie in de Tanzaniaanse maatschappij te verbeteren.

Ik bezoek een henna kwekerij. Het is midden op de dag en de zon brand fel, de witgebleekte muren steken fel af tegen de terracotta gekleurde aarde. Kali Mata Ki Jai! Oyee is de groet die de vrouwen gebruiken als ze elkaar tegen komen.

Om me heen staan veel hoge henna struiken en de vrouwen zijn bezig de blaadjes te plukken. Misschien is de term kwekerij verkeerd gekozen maar in ieder geval wordt hier de henna geteeld die later bij ons in de winkel in Finland zal staan. De Indische oceaan is 200 meter verder op en hoewel de wind een beetje verkoeling brengt is de hitte van de zon overheersend. Maar tot mijn verbazing zweten de hardwerkende vrouwen om me heen geen druppel.

Maimona Salum brengt de bezoekers een kopje thee, zoals voor hen gebruikelijk is. In dit geval is de thee echter geen verkwikking maar speelt het een essentiële rol bij het maken van de henna mix. Maimona is een expert op het gebied van het maken van een henna mengsel en zij zal ons een demonstratie geven. Er ligt al en hoopje zongedroogde henna bladeren klaar en Maimona stampt ze samen in een houten kom met een houten stamper. De stamper gaat op en neer en er vliegen grove stukjes van het gele poeder door de lucht als de stamper neer komt.
Ik ben Gezaulole binnen gekomen vanuit het nabij gelegen Dar es Salaam, een miljoenenstad. De 20 kilometer lange bus rit heeft ons niet alleen ver weg gebracht van het hectische leven van de stad naar een dorp met 5000 inwoners, maar ook 20 jaar terug in de tijd. Als je over de dorpspaadjes loopt ruik je de intense Afrikaanse geuren en is het moeilijk te geloven dat de wereld van torenflats, 24 uurs-economie en internet cafés zo dichtbij is. Hier in de derde wereld bestaat het verschil tussen het rurale en het urbane nog echt.

In Gezaulole hoef je je nergens voor te haasten. De henna poeder is klaar en Msiba, een henna verbouwster annex fietsinstructeur is op haar dooie gemak een papje van het poeder aan het maken. Haar nagels zijn roodbruin gekleurd, net als van bijna iedere vrouw in het dorp. Het gebruik van henna als make-up is heel gewoon in Tanzania. je kan er prachtige figuren op je huid mee schilderen.

”Tayari”. Het is klaar! Msiba mengt de poeder met de zwarte thee, voegt nog een paar druppels limoen toe en laat het mengsel een tijdje in de zon staan. Dan pakt ze een stokje en vraagt me of ik het leuk zou vinden als ze mijn handen beschildert met een bloem of hart motief. Ik laat allebei mijn handen beschilderen met een bloem en een hart.

De rest van het poeder wordt ingepakt in doosjes, die in Tanzania gemaakt zijn. Het product henna is klaar om verstuurd te worden naar Finland.

Maar draagt de productie van henna bij aan de ontwikkeling van de vrouwen?

ONTWIKKELING ONDER DE VOORWAARDEN VAN DE VROUWEN

” Fair Trade is een manier om lokaal gemaakte producten op de markt te zetten” vertelt Angela Mlowo (30) ons, zij is de voorzitster van Kali Mata Ki Jai. vrouwengroep ”Dit is de manier voor ons om ons eigen geld te verdienen”.

Fair Trade is belangrijk, juist voor vrouwen. In Tanzania, net als overal in Afrika verdient de vrouw haar inkomen in de informele sector. Daar is geen sprake van grote afzetmarkten, laat staan grote kopers. De normale activiteiten zijn; het verkopen van zelfgemaakte spulletjes, een klein Guesthouse runnen en het verkopen van eten. Zo komen de meeste KaliMata vrouwen aan hun inkomen. Met de Fair Trade policy worden de grenzen van hun afzetgebied verlegd tot buiten hun eigen dorp / gebied. En wat nog belangrijker is; ze krijgen een eerlijke prijs voor hun producten.

Kali Mata Ki Jai werd opgezet in 1990 toen de vrouwen uit het dorp besloten hun toekomst in eigen handen te nemen. Zij kregen de kans in workshops na te denken hoe zij hun omstandigheden konden verbeteren. Aan de eerste activiteit; het verven en bedrukken van stoffen deden ongeveer 10 vrouwen mee. Twee vrouwen uit Nederland en Finland steunden dit idee en beloofden markten te vinden voor de producten van de Kali Mata vrouwen.

De markten werden gevonden in Dar es Salaam, Nederland en Finland. Dit betekent dat gedurende de afgelopen 10 jaar de vrouwen van Kali Mata allerlei dingen hebben gemaakt en manieren hebben gevonden om geld te verdienen in een wereld die wordt gedomineerd door mannen. De groep en het aantal activiteiten groeiden naar mate de tijd verstreek. De vrouwen hebben lessen / workshops gekregen in boekhouden, engels, gezondheid, preventie van Aids, het verbouwen van nieuwe gewassen en fietslessen. Met de hulp van de Kali Mata Supportgroep in Dar es Salaam is een Guesthouse voor bezoekers gebouwd - hun tot nu toe grootste ontwikkeling en uitdaging.

”Fair toerisme, henna, aids-voorlichting, paddestoelen kweken, fietslessen” Angela noemt de activiteiten op en voegt toe dat de kennis van vrouw op vrouw wordt overgedragen. Iemand naar een cursus sturen loont omdat de cursist de kennis overdraagt naar de thuisblijvers.

De inkomsten maken de vrouwen stukje bij beetje financieel onafhankelijk en geeft hen daardoor ook steeds meer invloed in het huishouden.. Maar het werkelijke belang van de producten ligt in de nieuwe rol van vrouwen in het productieproces en niet in het aantal shillings dat ze er aan over houden.

Voor meer informatie:

Activities in Tanzania

Bicycle project:

Cycling lessons for girls
In 2002 the women’s group bought three second hand children’s bicycles for 55.000 Tsh.
Two bicycles are used for lessons given by Msiba Salum, a member of the Kali Mata women’s group. In preparation to the classes the group watch the video “Get on the Bicycle”, made by Angela van der Kloof of the Centre for Foreign Women in Tilburg, Holland.

a. Cycling lessons since 2002.
Msiba Salum is the main teacher of the cycling classes. She keeps track of the number of lessons in a notebook: in 2002 19 lessons and in 2003 55. In 2004 the lessons will commence in May on Saturdays and Sundays. The fee for the lessons is 50 Tsh. a week. The classes are taught next to the guesthouse where a clearing provides a safe place for practise. There is sufficient demand for the classes. Not only from girls but also from young women. Manahawa (an aspiring Kali Mata member) is one of the students. In two weeks she learns how to cycle.

b. Method of teaching
Msiba uses Angela van der Kloof’s method, suggesting that she does not run behind the students who sit on their bike, rather she first teaches them to walk with their bikes, who gradually step up on the peddles and finally cycle.

c. Maintaining the conditions of the bicycles
Because the bicycles were in a bad condition (caused by punctures) the lessons were suspended during the beginning of 2004. The wheels and tyres have been replaced, however the brakes do not work on the new wheels, which should teach the Kali Mata women that second hand bicycles are costly in their maintenance. The Kali Mata women’s group is paying the maintenance of the bikes.

Activities in and around the centre developed in the course of time

• training regarding micro credits, bookkeeping, health, Aids, management
• small-scale cultural tourism
• cycling lessons to girls and women
• dyeing cotton: tie-and-dye techniques
• sewing sheets, bedding covers, tablecloths
• weaving mats and baskets
• the production of henna and kapok
• making pottery
  
  

Kanga and Micro credit Project

The Story of the Kanga Project
”Mwanamke ni Chachu ya Maendeleo” = Woman is Yeast to Development

This is the translation of the text on the “kanga “ (wrap) which the Kali Mata Ki Jai! (KMKJ) women in Gezaulole devised to promote bicycling for women and girls.

Gezaulole is a village at the Indian Ocean, 10 miles south of Dar es Salaam in Tanzania.

Since the year 2000, the idea was growing in Tanzania and the Netherlands to have this kanga printed.

KMKJ -Tanzania and the KMKJ-Foundation in the Netherlands have ordered this kanga
in 2004 to be produced at Urafiki, the oldest and foremost textile factory in Dar es Salaam.

This project that was financed by NCDO Front Office (www.ncdo.nl) and
KMKJ-The Netherlands, is linked to a Micro Credit Fund for Rural Women in Tanzania.

The total amount of printed kangas of this type is 4500 pairs.
Since August 2004 the Kali Mata women have already sold more than 2000 pairs.
They are selling like hot cakes in and around Dar es Salaam and also The Netherlands.

The British Museum in London has already bought this kanga for its collection. Its curator Chris Spring hopes to set up an exhibition in the Africa Galleries of The British Museum in 2006.

The Kali Mata women sold all the kangas! This is the best news we could get on March 8, 2005 at International Women’s Day!

For further information
Email kalimata@vrouwen.net

Henna products

Henna is a shrub (Lawsonia inermis, Lythraceae) that is cultivated around the houses of the Kali Mata women in Gezaulole and Mwera. Maimuna Salumu has the largest plants, they grow close to her house, that is close to the Indian Ocean.

When a large order is received by Mata Tanzania, whole branches are taken off the bushes. The leaves are then dried in the sun and are hand-pounded, sieved, and pulverised. The Henna powder is hand packed by the Kali Mata women. They do not use any form of additives. In the packages a manual is included. The package shows an illustration by Mzee Mrope, an artist from Dar es Salaam. Juliana Selestini, one of the founders of the Kali Mata women's group, takes care of the paperwork to ensure export. Since 1999 the Henna is being exported to Finland on a larger scale and sold in Fair Trade shops in Finland. It is imported by the Fair Trade shop in Tampere (Tampereen Kehitysmaakauppa, www.kehitysmaakauppa.org

In 2003, 279 packages containing 100 grams of henna were sold in Finland
in 2004 this was nearly doubled to 525 packages
in 2005 they sold 660 packages

One packet of natural henna costs Є 5,00

In Tanzania there is also demand for the Kali Mata henna. MIKONO, Handicraft Marketing Company in Dar es Salaam placed a large order in June 2004.
The henna is primarily used as ‘make-up’ for the wedding ceremony. It also used for tattoos and for dyeing hair.

 

Publications

Translation by Anna-Liisa Jarkko of the article of Sara Hänninen in Trendi 3/2003, Finland
Honour to the black women

The Tanzanian Women group is preparing henna to be sold in Finland through the World Trade/fair-trade Shops. The name Kali Mata Ki Jai! Can be translated as ”long live the black mother”. Cultivating henna is one method in making the social role of an African woman a little bit better.

I am visiting a Tanzanian henna farm. It is midday and the sunshine is very hot, the whitewashed walls glow as a contrast to the terracotta earth. Kali Mata KiJai! Oie is the greeting the women use when meeting each other. Oie is Kiswahili and means still alive.

Around me there are many high henna bushes and the women picking the leaves out of them. Maybe it is not correct to call this place ”a farm” but anyway here are they growing the plant that finds its way from equator to the shelves of the Finnish shops. The Indian Ocean is 200 meters away and the wind from it cools a little bit the hot feeling of the day. I am astonished because I do not see any drop of sweating in the faces of the women.

Maimona Salum brings the visitors a cup of tea, which is the local habit. In this case tea is not only for refreshing but it plays an essential part in making the henna mixture. Mama Maimona is an expert in henna production and she will demonstrate the whole process to us. There is already a heap of henna leaves dried in the sun and Maimona takes them and starts bounding them in a wooden bowl using a wooden club. The club flies up and down and you can see parts of the yellow powder whirl in the air every time the club goes down.

I have entered to Gezaulole from the nearby Dar es Salaam, a million city. The 20 kilometres bus fare has brought us ”far away” from the hectic city life to a village with 5000 inhabitants but calculated in time the fare has meant round 20 years. When walking in the villagepaths you can smell the African intense odours and it is hard to believe that the world of blockhouses, hectic life style and net cafés is so near. Here in the developing world you can really understand what the difference of rural and city life means.

In Gezaulole you do not have hurry for anything. The henna powder is ready and Msiba,
a henna farmer and teacher in bicycling, is straining the powder – without any haste. Her fingernails are coloured redbrown, and this is the case with nearly every woman in the village. Using henna as a make up is very common in Africa – you can also decorate your skin with beautiful figures with it.

”Tayari”. It is ready! Msiba is mixing henna powder with black tea, squeezes some drops of lime into it and leaves the mixture to stay for a while in the sunshine. After a while she takes a wooden stick and asks me whether I would like to have my hand decorated with a flower or a heart design. I decide to have both of them.

The rest of the powder is packed into the boxes, which are printed locally, and they are ready for being sent to Finland.

But what has henna to do with the development of the women?

DEVELOPMENT UNDER THE CONDITIONS OF WOMEN

”The Fair Trade is a passage to get locally made products to the market” tells us Angela (30), the chairwoman of Kali Mata Ki Jai. ”This is the way to earn our own money.”

The Fair Trade is important, especially for women. In Tanzania, as well as everywhere else in Africa, the women get their main income from a so-called informal sector, which can not boast with big markets or many buyers. The normal tasks include selling the handicrafts, hosting some guesthouses and selling the home made food – this is how the KaliMata women also get their income. With the help of Fair Trade the market area can be enlarged outside the own village/nearby areas - and what is even more important get a fair price for the products.

Kali Mata Ki Jai was founded at the beginning of 1990 when the women in the village decided to get a grasp of the development and started to think how the women could make their living conditions better. Approximately 10 women were included in the group and they decided to start doing batik and tie and dye. Two women, one from Holland and one from Finland backed this idea and they promised to find markets for the products of KaliMata women.

The markets were found in Dar es Salaam, in Holland and in Finland which has meant that during the passed 10 years the KaliMata women have made handicrafts and found other ways to make small business in a world that is run by the men. The amount of women has grown bigger and so has the variety of the products. The women have been educated in book keeping and English language, cultivated some new vegetables and have opened the guest house for visitors – which has been the biggest development and endeavour for them.

”Ecotourism, henna, AIDS-education, mushroom plantations, learning how to bike” lists Angela and adds that the knowledge is passed from one woman to another. Sending one of the members to some course pays itself because the attendant informs the other members of the content of the course.

The earnings from the sales make the women financially more independent and this helps the women to have more to say in the family life. (Money means power – the remark of Anna-Liisa). The importance of the products lies in the changed role of the women and it is not that important how many shillings of profit one package of henna earns to the women.

Activities in The Netherlands

In The Netherlands, the Foundation Kali Mata Ki Jai! conducts fundraising- and Information/Education activities through newsletters, workshops and crosscultural educational programmes in order to raise awareness on development issues.
Besides, the foundation sells the products produced by the women in Gezaulole.